тачка (tachka)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une caisse, une bagnole. Le mot familier par défaut pour une voiture, sans aucun sous-entendu sur l'état de l'engin : une тачка peut être une épave ou une Mercedes neuve.

2. 2.

   Dans un usage plus ancien, désignait aussi un taxi, et поймать тачку (« héler une voiture ») se dit encore chez ceux qui ont connu l'époque où n'importe quel automobiliste s'arrêtait au bord du trottoir contre quelques billets.

Littéralement : brouette

Exemples avec traduction

• Он новую тачку взял в кредит.

  Il s'est payé une nouvelle caisse à crédit.

• Тачку поймаем, тут недалеко.

  On va choper une voiture, c'est pas loin.

D’où ça vient

Le mot courant pour une brouette ou une charrette à bras, appliqué aux automobiles par litote ironique. Le sens de « taxi » vient de l'époque où faire signe aux conducteurs particuliers était la façon normale de se déplacer en ville.

Autres formes

Romanisation:

tachka