фраер (frayer)

Qué significa

1. 1.

   En origen, en el argot de los campos, cualquiera ajeno al mundo de los ladrones: un civil y, por extensión, una presa fácil. El sentido sobrevive en el refrán жадность фраера сгубила, «la codicia acabó con el primo».

2. 2.

   En el habla general designa hoy a un hombre chulesco y engreído que no es tan duro como se cree. Está anticuado y se oye sobre todo en boca de mayores o como recurso de época.

Ejemplos con traducción

• Ходит как фраер, а сам ничего не может.

  Va de gallito y luego no sabe hacer nada.

• Жадность фраера сгубила.

  La codicia acabó con el primo.

  Nota: Es un dicho fijo que se usa muy lejos de cualquier contexto criminal: se dice cuando alguien se pasa de ambicioso y lo pierde todo.

De dónde viene

Del yidis frayer, en última instancia del alemán Freier «pretendiente, hombre libre», que en el argot pasó a significar persona libre —es decir, no presa— y por tanto víctima potencial.

Otras formas

Romanización:

frayer