фраер (frayer)

Che cosa significa

1. 1.

   In origine, nel gergo dei lager, chiunque fosse estraneo al mondo dei ladri — un civile e, per estensione, un pollo da spennare. Questo senso sopravvive nel proverbio жадность фраера сгубила, «l'avidità ha rovinato il pollo».

2. 2.

   Nel parlato comune oggi indica un tipo appariscente e pieno di sé che non è affatto duro quanto crede. Datato, si sente soprattutto dai parlanti più anziani o per ricercare deliberatamente un'atmosfera d'epoca.

Esempi con traduzione

• Ходит как фраер, а сам ничего не может.

  Va in giro facendo lo spaccone, ma poi non sa fare niente.

• Жадность фраера сгубила.

  L'avidità è stata la rovina dell'ingenuo.

  Nota: Un modo di dire fisso, usato ben al di fuori di qualsiasi contesto criminale — è ciò che si dice quando qualcuno tira troppo la corda e perde tutto.

Da dove viene

Dallo yiddish frayer, in ultima analisi dal tedesco Freier «pretendente, uomo libero», che nel gergo carcerario passò a indicare una persona libera — cioè non un detenuto — e quindi una potenziale vittima.

Altre forme

Romanizzazione:

frayer