фраер (frayer)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ursprünglich im Lagerjargon jeder, der nicht zur Welt der Berufsverbrecher gehört — ein Zivilist und damit ein leichtes Opfer. Diese Bedeutung lebt im Sprichwort жадность фраера сгубила fort: „Die Gier wurde dem Gimpel zum Verhängnis“.

2. 2.

   In der heutigen Umgangssprache ein aufgeblasener Wichtigtuer oder Möchtegern, der längst nicht so hart ist, wie er tut. Klingt altmodisch und wird meist von Älteren oder als bewusstes Zeitkolorit verwendet.

Beispiele mit Übersetzung

• Ходит как фраер, а сам ничего не может.

  Stolziert herum wie ein ganz Großer und kriegt selbst nichts auf die Reihe.

• Жадность фраера сгубила.

  Die eigene Gier hat dem Trottel das Genick gebrochen.

  Hinweis: Ein geflügeltes Wort weit über jedes kriminelle Milieu hinaus — sagt man, wenn jemand den Hals nicht vollkriegt und am Ende alles verliert.

Woher es kommt

Über das Jiddische frayer letztlich vom deutschen Wort „Freier“ (im Sinne von „freier Mann, Nicht-Gefangener“), woraus im Lagerjargon die Bedeutung „Außenstehender“ und somit „potenzielles Opfer zum Ausnehmen“ entstand.

Andere Formen

Umschrift:

frayer