фраер (frayer)

O que significa

1. 1.

   Originalmente, no jargão dos campos, qualquer pessoa de fora do mundo do crime — um civil e, por extensão, uma presa fácil. Esse sentido sobrevive no provérbio жадность фраера сгубила, «a ganância foi a ruína do otário».

2. 2.

   Na fala geral de hoje significa um sujeito cheio de marra e pose que não é tão durão quanto pensa. Soa datado e é ouvido sobretudo de pessoas mais velhas ou como estilo de época deliberado.

Exemplos com tradução

• Ходит как фраер, а сам ничего не может.

  Anda cheio de marra como se fosse o tal, mas não garante nada.

• Жадность фраера сгубила.

  A ganância foi a perdição do otário.

  Nota: Um ditado fixo, usado muito além de qualquer contexto criminal — é o que se diz quando alguém cresce o olho demais e perde tudo.

De onde vem

Do iídiche frayer, em última instância do alemão Freier «pretendente, homem livre», que na gíria carcerária passou a designar a pessoa em liberdade — isto é, quem não é detento — e, portanto, uma vítima em potencial.

Outras formas

Romanização:

frayer