Russia
9 termini di slang russo per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
sostantivo · Informale · bra-TAN
Fratello, fra'. Un accrescitivo di брат «fratello», usato per rivolgersi a un amico maschio o, con intenzione ben precisa, a uno sconosciuto che si cerca di tenere dalla propria parte.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · choo-VAK
Tipo; amico, socio. Usato sia per indicare un ragazzo sia come appellativo tra amici, con чувиха come corrispettivo femminile — anche se чувиха suona più grezzo e datato di чувак.
+1 altra accezione
verbo · Informale · FLEK-seet
Ostentare, fare lo splendido — con i soldi, i vestiti, una vacanza. Preso in prestito dallo slang rap americano e dotato di una normale desinenza d'infinito russa, così da coniugarsi come qualsiasi verbo nativo: флексю, флексишь, флексил.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · FRA-yer
In origine, nel gergo dei lager, chiunque fosse estraneo al mondo dei ladri — un civile e, per estensione, un pollo da spennare. Questo senso sopravvive nel proverbio жадность фраера сгубила, «l'avidità ha rovinato il pollo».
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · GOP-neek
Un ragazzo di periferia degradata che bivacca in tuta acetata, sta accovacciato sui talloni e chiede una sigaretta ai passanti con un tono che non ammette un no come risposta.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · LOKH
Un pollo; un allocco; uno che si lascia raggirare senza nemmeno accorgersene. L'insulto colpisce l'ingenuità e la debolezza sociale più che la mancanza di intelligenza.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · MYENT
Uno sbirro. Irriverente ma così diffuso che una longeva serie televisiva dedicata a poliziotti onesti si intitolava proprio Менты — il che gli ha tolto buona parte del veleno senza però cancellarlo del tutto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Volgare · moo-DAK
Un idiota spregevole — vicino a «stronzo» o «testa di cazzo» per forza e uso. L'accusa non riguarda tanto la stupidità quanto il comportarsi male senza nemmeno rendersene conto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · stoo-KACH
Un delatore; una spia, un infame. Una delle accuse più pesanti della lingua russa, che si porta dietro tutto il peso del Novecento sovietico.
+1 altra accezione
Usala con cautela
Russia