хата (khata)

Что это значит

1. 1.

   Чья-то квартира, рассматриваемая прежде всего как место для сбора компании. Классическая формула «на выходных хата свободна» означает, что родители уехали на дачу и можно созывать гостей — слово намертво спаяно с этой бытовой ситуацией.

2. 2.

   Широко используется и в значении собственного жилья вообще («снять хату», «своя хата»). А поговорка «моя хата с краю» означает демонстративный отказ вмешиваться в чужие проблемы.

Дословно: крестьянская изба, мазанка

В речи

• В субботу хата свободна, собираемся у меня.

• Моя хата с краю, ничего не знаю.

  Примечание: Устойчивая поговорка с колким подтекстом: обычно ею упрекают человека за равнодушие и нежелание ввязываться в общее дело.

Откуда взялось

Традиционное южнорусское и украинское название крестьянского дома (исторически заимствованное из иранских языков через степных соседей). Назвать московскую или петербургскую многоэтажную квартиру «хатой» — давняя бытовая ирония, давно стёршаяся до нейтрального городского сленга.

Другие формы

Латиницей:

khata