хата (khata)

O que significa

1. 1.

   O apartamento ou casa de alguém, visto como ponto de encontro. хата свободна significa que os pais viajaram e a galera toda pode colar lá — a palavra é inseparável dessa situação.

2. 2.

   Também muito comum no sentido de casa própria em geral: своя хата, «o meu próprio canto». O provérbio моя хата с краю significa «não tenho nada a ver com isso, me deixa fora dessa».

Literalmente: casebre camponês

Exemplos com tradução

• В субботу хата свободна, собираемся у меня.

  No sábado a casa está livre, vamos juntar todo mundo lá em casa.

• Моя хата с краю, ничего не знаю.

  Minha casa fica na ponta da vila, não sei de nada.

  Nota: Uma expressão fixa e bem afiada: acusa quem a diz de lavar as mãos de propósito.

De onde vem

A antiga palavra para a casa camponesa de barro e palha, compartilhada com o ucraniano e, em última análise, de origem iraniana através da estepe. Aplicá-la a um apartamento em Moscou começou como ironia carinhosa e há muito tempo desgastou-se até virar gíria neutra.

Outras formas

Romanização:

khata