хуй (khuy)

O que significa

1. 1.

   A palavra-tabu para o pênis e a raiz mais produtiva de todo o idioma: dezenas de palavras cotidianas são formadas a partir dela, a maioria sem nenhuma relação com anatomia.

2. 2.

   Na expressão иди на хуй, é o jeito padrão de mandar alguém pastar, equivalente a «vai tomar no cu» ou «vai se foder», porém um grau mais agressivo. ни хуя significa «porra nenhuma», до хуя é «pra caramba / um monte», e хуйня é «porcaria, besteira».

3. 3.

   Está listada aqui porque os derivados abaixo não podem ser explicados sem ela, e não porque quem estuda russo tenha qualquer motivo para dizê-la.

   A raiz costuma ser grafada х** ou substituída por хрен em qualquer situação em que o falante esteja medindo as palavras.

Exemplos com tradução

• Да иди ты на хуй.

  Ah, vai se foder.

  Nota: Uma ofensa séria entre homens, não uma brincadeira. Espere que encerre a conversa ou comece uma briga.

• Он ни хуя не сделал.

  Ele não fez absolutamente porra nenhuma.

De onde vem

De origem eslava, muito provavelmente da mesma raiz de хвоя «agulha de pinheiro», através de um sentido antigo de broto pontiagudo. A história repetida à exaustão de que seria uma sigla ou um empréstimo tártaro é etimologia popular sem fundamento.

Outras formas

Romanização:

khuy