херня (khernya)

O que significa

1. 1.

   Porcaria; bobagem; coisa sem valor. Usado tanto para conversa fiada quanto para objetos que o falante não se dá ao trabalho de nomear — «essa tralha aí».

2. 2.

   É o substituto suavizado de хуйня, um degrau mais leve: херня é a palavra que alguém solta no escritório diante dos colegas, enquanto хуйня é a que sai depois que a porta se fecha.

Exemplos com tradução

• Не читай это, полная херня.

  Nem perde tempo lendo isso, é pura besteira.

• Что это за херня у тебя в сумке?

  Que troço é esse aí dentro da sua bolsa?

  Nota: Desdenhoso, mas sem hostilidade; usado o tempo todo para objetos cujo nome foge na hora.

De onde vem

De хер, o antigo nome da letra cirílica Х, que virou um jeito polido de aludir à palavra do мат que começa com ela. Com o tempo, o próprio eufemismo endureceu até ficar bem próximo do que tentava evitar.

Primeiro registro: século XIX

Outras formas

Romanização:

khernya