заебал (zayebal)

O que significa

1. 1.

   Você já me encheu o saco; não aguento mais você. Sempre no passado com quem incomoda como sujeito — ты заебал — e sempre referindo-se a uma irritação acumulada, não a um erro isolado.

2. 2.

   O reflexivo заебался significa «estou morto de cansaço», sem nenhuma agressividade: um pedreiro dizendo я заебался no fim do expediente está falando das próprias costas, e não reclamando de alguém.

Exemplos com tradução

• Ты заебал уже со своими вопросами.

  Você já me torrou a paciência com essas perguntas.

• Заебался за сегодня, сил нет.

  Acabei o dia moído hoje, sem forças para nada.

  Nota: Dito sobre si mesmo, expressa exaustão e não raiva — mas continua sendo мат e continua impublicável no ambiente de trabalho.

De onde vem

O prefixo perfetivo за- sobre o verbo do мат ебать. O prefixo traz a ideia de uma ação levada até a exaustão, exatamente como no verbo perfeitamente polido заговорить «cansar alguém de tanto falar».

Outras formas

Romanização:

zayebal