заебал (zayebal)

Was es bedeutet

1. 1.

   Du gehst mir gehörig auf den Sack; ich habe die Schnauze voll von dir. Steht immer im Präteritum mit dem Nervtöter als Subjekt — ты заебал — und meint immer angestauten Frust statt eines einzelnen Fehltritts.

2. 2.

   Die reflexive Form заебался bedeutet „Ich bin fix und fertig“, völlig ohne Aggression gegen andere: Wenn ein Bauarbeiter nach Schichtende я заебался sagt, redet er über seine Knochen, nicht über Kollegen.

Beispiele mit Übersetzung

• Ты заебал уже со своими вопросами.

  Du gehst mir mit deiner Fragerei langsam echt auf die Eier.

• Заебался за сегодня, сил нет.

  Ich bin heute komplett im Eimer, keine Kraft mehr.

  Hinweis: Über sich selbst gesagt drückt es reine Erschöpfung aus — bleibt aber Mat und hat im Büro nichts verloren.

Woher es kommt

Das perfektive Präfix за- vor dem Mat-Verb ебать. Das Präfix steuert die Bedeutung „eine Handlung bis zum Äußersten treiben“ bei — exakt wie beim völlig harmlosen Verb заговорить „jemandem ein Ohr abkauen“.

Andere Formen

Umschrift:

zayebal