зашквар (zashkvar)

Was es bedeutet

1. 1.

   Etwas zutiefst Peinliches, Unwürdiges, das jeden beschmutzt, der damit in Berührung kommt. Unter Teenagern heißt es sinngemäß „totaler Absturz / absolutes No-Go“ und wird auf Klamotten, Musik oder Meinungen gemünzt.

2. 2.

   Die Herkunft ist allerdings bitterernst und sollte man kennen: In der russischen Gefängnissprache bedeutet зашквариться, durch Kontakt mit der untersten Häftlingskaste unwiderruflich „unrein“ und ausgestoßen zu werden. Den meisten Jugendlichen, die das Wort heute benutzen, ist das völlig unbewusst.

Beispiele mit Übersetzung

• Ходить в этом — полный зашквар.

  In solchen Klamotten rumzulaufen ist echt ein komplettes No-Go.

• Не зашкварно у них подрабатывать?

  Ist es nicht ziemlich peinlich, für diesen Laden zu jobben?

Woher es kommt

Aus dem Gefängnisjargon зашкварить, abgeleitet von шкварка „Griebe, verbranntes Fettstück“ — das Bild ist, sich zu verbrennen und dadurch für immer gebrandmarkt zu sein. Um 2015 gelangte das Wort über Rap und Battle-Rap in die allgemeine Jugendsprache.

Erstbeleg: allgemeinsprachlich seit Mitte der 2010er

Andere Formen

Umschrift:

zashkvar