зашквар (zashkvar)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La honte absolue, la affiche ; quelque chose d'indigne qui salit quiconque y touche. Dans la bouche des ados, équivaut à « c'est la honte » et s'applique aux fringues, à la musique ou aux opinions.

2. 2.

   L'origine est franchement sordide et mérite d'être connue : dans l'argot des prisons, зашквариться signifie devenir irréversiblement souillé (« intouchable ») par contact avec la caste la plus basse des détenus. La plupart des ados qui emploient le mot l'ignorent totalement.

Exemples avec traduction

• Ходить в этом — полный зашквар.

  S'habiller comme ça, c'est la honte intégrale.

• Не зашкварно у них подрабатывать?

  Ça craint pas un peu de bosser pour ces gens-là ?

D’où ça vient

De l'argot carcéral зашкварить, lui-même tiré de шкварка « gratton, graisse brûlée » — l'image est celle d'une brûlure qui marque à vie. Le mot a gagné l'argot des jeunes vers 2015 via le rap et les battles.

Première attestation : usage général depuis le milieu des années 2010

Autres formes

Romanisation:

zashkvar