пиздец (pizdets)

O que significa

1. 1.

   Catástrofe total; o fim da linha. O substantivo dá nome a uma situação sem salvação — «estamos completamente fodidos» comprimido numa palavra só.

2. 2.

   Como interjeição, expressa espanto diante da proporção de algo, podendo ser tanto de admiração quanto de horror: пиздец как круто significa «bom pra caralho».

3. 3.

   Como intensificador antes de um adjetivo significa simplesmente «extremamente», sem nenhum desastre implícito — o uso mais comum da palavra na fala dos jovens.

Exemplos com tradução

• Всё, приехали, полный пиздец.

  Pronto, já era, deu merda total.

• Там пиздец какая очередь.

  Tem uma fila monstruosa lá.

  Nota: Aqui funciona puramente como intensificador. Nada deu errado; a fila só é grande demais.

De onde vem

De пизда (palavra-tabu para a vulva) mais o sufixo agentivo -ец, que em russo forma com facilidade substantivos de desfecho definitivo — compare com os eufemismos капец e кранты, construídos pelo mesmo molde.

Outras formas

Romanização:

pizdets