хуй (khuy)
HOOYsustantivoTabú
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
La palabra tabú para el pene y la raíz más productiva de la lengua: hay docenas de términos cotidianos construidos sobre ella, y la mayoría no tiene nada que ver con la anatomía.
En la fórmula иди на хуй es la manera estándar de mandar a alguien a paseo, más o menos «vete a la mierda» pero un grado más duro. ни хуя es «ni una mierda», до хуя es «un montón», хуйня es «basura, tonterías».
Aparece aquí porque las derivaciones de más abajo no se pueden explicar sin ella, no porque quien aprende ruso tenga motivo alguno para pronunciarla.
La raíz se escribe normalmente х** o se sustituye por хрен en cualquier contexto en que el hablante se cuide.
Ejemplos con traducción
Да иди ты на хуй.
Anda, vete a la mierda.
Nota: Un insulto de verdad entre hombres, no una broma. Cuenta con que termine la conversación o empiece una pelea.
Он ни хуя не сделал.
No hizo absolutamente nada.
De dónde viene
Eslava, con toda probabilidad de la raíz de хвоя «aguja de conífera», por un sentido antiguo de brote puntiagudo. La historia repetidísima de que es un acrónimo o un préstamo tártaro es etimología popular sin ningún fundamento.
Otras formas
- Romanización:
- khuy