GermaniaBeamer
sostantivo · Colloquiale · BEE-mer
Un videoproiettore — l'apparecchio appeso al soffitto di una sala riunioni. Tedesco assolutamente ordinario, e totalmente oscuro per gli anglofoni, per i quali un Beemer è una BMW.
+1 altra accezione
Germania
Slang tedesco per le cose di tutti i giorni
7 termini di slang tedesco per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.
Bock haben
locuzione, modo di dire · Colloquiale · BOCK HAH-ben
Aver voglia di qualcosa, esserci per fare qualcosa. 'Hast du Bock auf Kino?' — ti va di andare al cinema?
+2 altre accezioni
Handy
sostantivo · Colloquiale · HEN-dee
Il telefono cellulare. La parola standard tedesca — ormai non più gergale da tempo, usata nei contratti e nei telegiornali — ma anche il più celebre pseudo-anglicismo del paese, regolarmente frainteso dagli anglofoni.
+1 altra accezione
Homeoffice
sostantivo · Colloquiale · HOHM-off-iss
Il lavoro da casa, lo smart working inteso come condizione lavorativa più che come stanza: 'ich bin im Homeoffice' significa 'oggi lavoro da casa', non 'sono nel mio studio'.
+1 altra accezione
Schrippe
sostantivo · Regionale · SHRIP-uh
Un panino — ma solo a Berlino e nel Brandeburgo. Chiedere una Schrippe a Monaco di Baviera garantisce uno sguardo perplesso.
+1 altra accezione
Shitstorm
sostantivo · Colloquiale · SHIT-shtorm
Un'ondata di indignazione pubblica, quasi sempre sui social o in rete: un'azienda, un politico o un influencer 'bekommt einen Shitstorm' (viene travolto da una bufera mediatica). Più circoscritto del termine inglese, che indica qualsiasi situazione disastrosa e caotica.
+1 altra accezione
Späti
sostantivo · Regionale · SHPAY-tee
Il minimarket di quartiere aperto fino a tardi: birre, sigarette, patatine, un apribottiglie legato con la catenella al bancone e spesso un paio di sedie sul marciapiede. Un'istituzione berlinese, nonché il motivo per cui funziona la cultura cittadina del bere per strada.
+1 altra accezione