Beamer

Che cosa significa

1. 1.

   Un videoproiettore — l'apparecchio appeso al soffitto di una sala riunioni. Tedesco assolutamente ordinario, e totalmente oscuro per gli anglofoni, per i quali un Beemer è una BMW.

2. 2.

   In tedesco l'automobile si chiama semplicemente BMW, pronunciato be-em-VE. La sovrapposizione trae in inganno i tedeschi all'estero più o meno quanto spiazza gli anglofoni in Germania.

Esempi con traduzione

• Kannst du den Beamer anschließen?

  Puoi collegare il proiettore?

• Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.

  Il proiettore in sala conferenze è rotto.

Da dove viene

Costruito in tedesco a partire dal verbo inglese 'beam' ('irradiare, proiettare un fascio di luce') più il suffisso d'agente -er, nella stessa ondata di terminologia da ufficio degli anni Novanta che ha prodotto Handy. L'inglese non possiede alcun sostantivo simile per indicare il proiettore: è quindi un'invenzione tedesca assemblata con pezzi inglesi, non un prestito.

Prima attestazione: Anni '90