Schrippe

O que significa

1. 1.

   Um pãozinho — mas só em Berlim e em Brandemburgo. Peça uma Schrippe em Munique e você recebe um olhar vazio.

2. 2.

   O pãozinho é o xibolete regional mais afiado da Alemanha: Brötchen na maior parte do norte e do centro, Semmel na Baviera e na Áustria, Weck ou Weckle na Suábia e na Francônia, Rundstück em Hamburgo, e Brötchen reduzido a Brötsch em partes do oeste.

Exemplos com tradução

• Zwei Schrippen und ein Brötchen mit Körnern, bitte.

  Dois pãezinhos e um integral com sementes, por favor.

  Nota: Pedido numa padaria de Berlim — onde usar a palavra errada é a forma mais rápida de ser identificado como recém-chegado.

• Ich hol schnell Schrippen zum Frühstück.

  Vou correndo comprar pão para o café da manhã.

De onde vem

Provavelmente de schrippen / schripfen, um verbo do alemão central que significa arranhar ou riscar — o pãozinho leva o nome do corte feito em cima dele. A derivação concorrente a partir de 'schrumpfen' não tem sustentação.

Outras formas

Termos parecidos:

Brötchen, Semmel, Weck, Rundstück