Schrippe
SHRIP-uh명사지역어Berlin
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
작은 식사 빵(브뢰트헨, 모닝롤) — 단, 베를린과 브란덴부르크에서만 쓰이는 말이다. 뮌헨 빵집에서 Schrippe를 달라고 하면 점원이 멀뚱멀뚱 쳐다볼 것이다.
이 작은 빵을 부르는 명칭은 독일에서 출신 지역을 가려내는 가장 날카로운 언어적 리트머스 시험지(시볼레트)다: 북부와 중부 대부분에서는 Brötchen, 바이에른과 오스트리아에서는 Semmel, 슈바벤과 프랑켄에서는 Weck 또는 Weckle, 함부르크에서는 Rundstück, 서부 일부 지역에서는 Bröt'chen을 줄인 Brötsch라고 부른다.
번역이 붙은 예문
Zwei Schrippen und ein Brötchen mit Körnern, bitte.
기본 롤빵(슈리페) 두 개랑 곡물 롤빵 하나 주세요.
참고: 베를린 빵집에서의 주문 — 여기서 다른 지역 단어를 쓰면 외지인이라는 사실이 가장 빨리 탄로 난다.
Ich hol schnell Schrippen zum Frühstück.
아침으로 먹을 빵 얼른 사 올게.
어디에서 왔나
긁거나 칼집을 낸다는 뜻의 중부 독일어 동사 schrippen / schripfen에서 유래한 것으로 보인다 — 반죽 윗면에 길게 낸 칼집 모양에서 붙은 이름이다. '쭈그러들다(schrumpfen)'에서 왔다는 경쟁 가설은 뒷받침할 근거가 부족하다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- Brötchen, Semmel, Weck, Rundstück