sound

Qué significa

1. 1.

   Dicho de una persona: decente, de fiar, generosa y sin aspavientos. El mayor elogio corriente que un irlandés le dedica a otro.

2. 2.

   Como respuesta de una sola palabra: gracias, o vale, queda hecho.

Ejemplos con traducción

• He's a sound fella, he'd give you the shirt off his back.

  Es un tío como la copa de un pino, te daría hasta la camisa.

• I'll drop it over to you later. — Sound.

  Luego te lo acerco. — Genial, gracias.

  Nota: 'Sound out' y 'sound as a pound' son las versiones enfáticas.

De dónde viene

Del sentido antiguo de sound como 'sólido, de fiar', el de 'of sound mind'. Irlanda conservó su aplicación a las personas cuando se perdió en otras partes y lo convirtió en la palabra por defecto para aprobar el carácter de alguien.

Otras formas

Términos similares:

decent