begorrah

Che cosa significa

1. 1.

   Perdio, perbacco — imprecazione eufemistica ottocentesca che nessun irlandese vivente pronuncia sul serio. Registrata qui solo perché i turisti arrivano aspettandosela, di solito abbinata a 'top o' the mornin'', altrettanto inesistente.

Esempi con traduzione

• Begorrah, would you look at that.

  Perbacco, guarda un po' lì.

  Nota: In Irlanda si sente esclusivamente per scimmiottare i turisti, i film americani o i biglietti d'auguri per San Patrizio.

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  Nessuno dice begorrah. Nessun irlandese me l'ha mai detto in vita mia.

  Nota: Una precisazione che sentirete fare agli irlandesi piuttosto spesso.

Da dove viene

Autentico eufemismo per 'by God', attestato nell'Ottocento e all'epoca realmente parlato. La sua sopravvivenza artificiale si deve alle macchiette comiche irlandesi (stage Irish) del teatro vittoriano e poi di Hollywood, che l'hanno imbalsamato come vezzo folcloristico molto tempo dopo la sua scomparsa dalla lingua viva. Le forme che sono davvero durate sono 'bejaysus' e 'begob', benché oggi suonino anch'esse antiquate.

Prima attestazione: Inizio del XIX secolo

Altre forme

Termini simili:

bejaysus, begob