cat

Che cosa significa

1. 1.

   Orribile, pessimo, uno schifo. Si applica al meteo, a uno spettacolo, al cibo o all'umore, e non ha nulla a che vedere con i gatti.

Esempi con traduzione

• The weather was cat all week.

  Il tempo è stato uno schifo per tutta la settimana.

• I'm feeling cat after last night.

  Mi sento uno straccio dopo ieri sera.

  Nota: Comune nel Leinster e nelle contee centrali; un dublinese può usarlo, un abitante di Cork di solito no.

Da dove viene

Spiegato generalmente come abbreviazione di 'cat melodeon' (due rumori ritenuti ugualmente insopportabili: il miagolio di un gatto e un organetto stonato), e talvolta come riadattamento dell'irlandese 'cat mara' ('gatto di mare', ossia una disgrazia). Entrambe le ipotesi sono plausibili, nessuna è certa, e chi parla oggi non ha la minima idea dell'origine.

Altre forme

Grafie e varianti:

cat melodeon, cat altogether