scarlet

Che cosa significa

1. 1.

   Mortificato, rosso dalla vergogna. Usato per se stessi e — qui sta la particolarità irlandese — per conto terzi nei confronti di qualcun altro: 'I'm scarlet for ya' (mi vergogno io per te).

Esempi con traduzione

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  Ho chiamato la maestra 'mamma'. Volevo sprofondare.

• Scarlet for ya, babe.

  Che imbarazzo per te, tesoro.

  Nota: Parlata giovanile dublinese, spesso detta più con sadico divertimento che per vera solidarietà.

Da dove viene

Dal colore scarlatto di chi arrossisce, trasformato in aggettivo per descrivere l'intero stato emotivo. Il costrutto vicario 'scarlet for you' si è diffuso in tutta l'isola partendo dal gergo adolescenziale dublinese negli anni Duemila ed è oggi la formula più citata.

Altre forme

Termini simili:

mortified