scarlet

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mort de honte, rouge jusqu'aux oreilles. Se dit de soi-même et — c'est là la touche irlandaise — pour quelqu'un d'autre à sa place : « I'm scarlet for ya » (j'ai honte pour toi).

Exemples avec traduction

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  J'ai appelé la prof « maman ». Je ne savais plus où me mettre.

• Scarlet for ya, babe.

  La honte intersidérale pour toi, ma belle.

  Note : Parler jeune de Dublin, souvent lâché avec délectation plutôt que par compassion.

D’où ça vient

De la couleur écarlate de celui qui rougit, transformée en adjectif pour désigner tout l'état émotionnel. La tournure par procuration « scarlet for you » s'est répandue dans tout le pays à partir du parler des adolescentes dublinoises dans les années 2000, et c'est aujourd'hui la forme que tout le monde cite.

Autres formes

Termes proches :

mortified