begorrah

Что это значит

1. 1.

   Ей-богу! Клянусь богом! — эвфемистическая божба девятнадцатого века, которую ни один живой ирландец не произносит всерьёз. Включено сюда исключительно потому, что туристы приезжают в Ирландию в ожидании услышать его в паре с не менее вымышленным приветствием «top o' the mornin'».

Примеры с переводом

• Begorrah, would you look at that.

  Батюшки-светы, ты только глянь на это.

  Примечание: В самой Ирландии звучит исключительно как пародия на туристов, голливудские штампы или сувенирные открытки.

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  Никто не говорит «begorrah» — и ни один ирландец за всю жизнь мне этого слова не сказал.

  Примечание: Мысль, которую от самих ирландцев можно услышать довольно часто.

Откуда взялось

Настоящий эвфемизм для клятвы «by God» («богом клянусь»), зафиксированный в девятнадцатом веке и тогда действительно звучавший в живой речи. Своим долгим посмертным существованием он обязан водевильным карикатурным ирландцам викторианской сцены, а затем и Голливуду, которые законсервировали его как часть театрального реквизита спустя десятилетия после того, как живой язык от него отказался. Реально сохранявшиеся в речи формы — «bejaysus» и «begob», хотя и они сегодня звучат старомодно.

Первая фиксация: начало XIX века

Другие формы

Похожие термины:

bejaysus, begob