how's she cuttin'?

Что это значит

1. 1.

   Как жизнь? Как идут дела? Сельское приветствие, которое сегодня всерьёз употребляют в основном пожилые мужчины, а молодёжь — с намеренной иронией ради колорита. Местоимение «she» («она») здесь не указывает ни на какой конкретный предмет.

Примеры с переводом

• How's she cuttin', Mick?

  Как жизнь, Мик?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  Как идут дела? — Да грех жаловаться, всё путём.

  Примечание: В наши дни такой обмен репликами чаще разыгрывается ради шутки, чем произносится всерьёз.

Откуда взялось

Происхождение достоверно не известно. Обычные объяснения — хорошо ли косит коса, ровно ли режет землю плуг или как лодка рассекает волну — остаются догадками без документальных подтверждений, а безличное женское местоимение «she» здесь то же самое, что и во фразе «she's a fine day». К любым безапелляционным версиям происхождения этого оборота стоит относиться со скепсисом.

Другие формы

Написания и варианты:

how's she cutting