how's she cuttin'?

O que significa

1. 1.

   Como vão as coisas? Cumprimento rural, hoje usado sobretudo por homens mais velhos ou, de caso pensado, por jovens para fazer graça. O 'she' (ela) não se refere a nada específico.

Exemplos com tradução

• How's she cuttin', Mick?

  Como é que vai a lida, Mick?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  Como vão as coisas? — Não tem nada de errado com ela.

  Nota: A troca completa hoje é mais encenada por brincadeira do que dita a sério.

De onde vem

Origem incerta. As explicações habituais — uma foice ou um arado cortando bem a terra, ou um barco cortando a água — são chutes sem comprovação documental, e o 'she' impessoal é o mesmo de 'she's a fine day'. Desconfie de qualquer versão contada com certeza demais.

Outras formas

Grafias e variantes:

how's she cutting