what's the story

O que significa

1. 1.

   Qual é a boa?; como vão as coisas? Saudação entre pessoas que já se conhecem, esperando 'nada de mais' em vez de notícias reais.

2. 2.

   Seguido de um substantivo, é um pedido genuíno de informação: 'what's the story with the buses?' ('qual é a situação dos ônibus?').

Exemplos com tradução

• Story, bud. — Not much, yourself?

  E aí, cara. — Na mesma, e você?

  Nota: Encurtado para uma palavra só, 'story?', principalmente entre homens jovens.

• What's the story with the tickets, are they gone?

  Como é que está a questão dos ingressos, já esgotaram?

De onde vem

Um paralelo direto de 'what's the craic', ambos pedindo novidades. A forma curta 'story?' se espalhou de Dublin para o resto do país nos anos 1990 e hoje é de uso geral.

Outras formas

Grafias e variantes:

story bud, what's the story horse