how's she cuttin'?

Was es bedeutet

1. 1.

   Wie läuft's? Ländlicher Gruß, heute vor allem von älteren Männern gebraucht oder bewusst zum komischen Effekt von jüngeren Sprechern. Das „she“ bezieht sich auf nichts Bestimmtes.

Beispiele mit Übersetzung

• How's she cuttin', Mick?

  Wie läuft's, Mick?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  Wie läuft's? – Kann mich nicht beschweren.

  Hinweis: Der ganze Austausch wird heute eher zitiert als ernsthaft gesagt.

Woher es kommt

Ursprung ungeklärt. Die üblichen Erklärungen – eine Sense oder ein Pflug, der gut schneidet, oder ein Boot, das durchs Wasser schneidet – sind Vermutungen ohne Beleg, und das unpersönliche „she“ ist dasselbe wie in „she's a fine day“. Misstraue jeder Erklärung, die zu selbstsicher klingt.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

how's she cutting