boy
BOY, often written 'bai' or 'buoy'Substantiv, InterjektionRegionalCork
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Anhängsel am Satzende in Cork und weiten Teilen Munsters, an jeden Mann jeden Alters gerichtet. Markiert Vertrautheit und trägt keinerlei Anspielung auf Jugend.
Beispiele mit Übersetzung
How's it going, boy?
Wie läuft's, Kumpel?
Hinweis: Wird einem Siebzigjährigen genauso gesagt wie einem Teenager.
'Tis a fine day, boy.
Schöner Tag heute, Kumpel.
Woher es kommt
Das englische „boy“ als Anrede, verstärkt durch die irische Anrede „a bhuachaill“. Ob die irische Form die Cork-Gewohnheit verursacht hat oder ihr nur entsprach, ist ungeklärt, aber die Häufigkeit und der völlig getilgte Altersbezug sind unverkennbar Munster.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- bai, buoy