boy
BOY, often written 'bai' or 'buoy'sustantivo, interjecciónRegionalCork
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Coletilla que se añade al final de la frase en Cork y buena parte de Munster, dirigida a cualquier varón de cualquier edad. Marca confianza y no implica juventud alguna.
Ejemplos con traducción
How's it going, boy?
¿Qué tal andas, tío?
Nota: Se le dice igual a un hombre de setenta años que a un adolescente.
'Tis a fine day, boy.
Vaya día bueno hace, tío.
De dónde viene
El vocativo inglés 'boy', reforzado por el vocativo irlandés 'a bhuachaill'. No está resuelto si la forma irlandesa causó la costumbre de Cork o simplemente coincidió con ella, pero la frecuencia y la pérdida total del matiz de edad son inconfundiblemente de Munster.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- bai, buoy