boy

무슨 뜻인가

1. 1.

   코크(Cork)와 먼스터(Munster) 지역 대부분에서 발화 끝에 덧붙이는 호칭 첨사로, 나이에 상관없이 모든 남성에게 쓴다. 친근함을 표시할 뿐 '어린 소년'이라는 뜻은 전혀 남아 있지 않다.

번역이 붙은 예문

• How's it going, boy?

  어떻게 지내냐, 친구?

  참고: 십 대 청소년에게나 일흔 살 어르신에게나 똑같이 자연스럽게 건네는 말이다.

• 'Tis a fine day, boy.

  날씨 참 좋구먼, 친구.

어디에서 왔나

호격으로 쓰인 영어 단어 'boy'가 아일랜드어 호격 표현 'a bhuachaill'과 맞물려 굳어진 것이다. 아일랜드어 어법이 코크 지역의 말버릇을 만들어 냈는지 아니면 단순히 두 표현이 맞아떨어진 것인지는 결론이 나지 않았으나, 이토록 높은 사용 빈도와 나이 의미의 완전한 증발은 먼스터 지역만의 뚜렷한 특징이다.

다른 형태

표기와 변이형:

bai, buoy