how's she cuttin'?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Comment va la vie ? Une salutation rurale, aujourd'hui employée surtout par des hommes âgés ou, au second degré, par des plus jeunes pour l'effet comique. Le « she » ne renvoie à rien de précis.

Exemples avec traduction

• How's she cuttin', Mick?

  Alors, comment ça roule, Mick ?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  Comment ça va-t-il ? — Ma foi, pas de quoi se plaindre.

  Note : Aujourd'hui, l'échange complet se joue comme une réplique de théâtre plus qu'il ne se dit au premier degré.

D’où ça vient

Origine incertaine. Les explications habituelles — une faux ou une charrue qui coupe bien, ou une étrave qui fend l'eau — sont des suppositions sans preuves écrites, et ce « she » impersonnel est le même que dans « she's a fine day ». Méfiez-vous de quiconque vous en raconte l'origine avec trop d'assurance.

Autres formes

Graphies et variantes :

how's she cutting