mot

Che cosa significa

1. 1.

   La ragazza, la fidanzata, nella parlata dublinese tradizionale: 'the mot', 'me mot'. Oggi appannaggio quasi esclusivo degli uomini sopra i cinquant'anni e di chi li cita scherzosamente.

Esempi con traduzione

• He's bringing the mot to the match.

  Si porta la ragazza alla partita.

• Me mot's not talking to me.

  La mia ragazza non mi rivolge la parola.

  Nota: Dublino popolare del centro storico; oggi si sente soprattutto come coloritura d'epoca consapevole.

Da dove viene

Origine discussa. La derivazione popolare dall'irlandese 'maith' ('buono') è suggestiva ma priva di riscontri; la fonte più probabile è una più antica voce del gergo furbesco inglese (cant), 'mot', che indicava una donna o una ragazza ed è attestata ben prima dell'uso dublinese. La spiegazione gaelica viene ripetuta così spesso che vale la pena sapere che è una congettura.

Prima attestazione: XIX secolo nell'uso dublinese

Altre forme

Termini simili:

young one, bird