ride

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une personne terriblement séduisante, homme ou femme : « he's an absolute ride » (c'est une bombe). Cru mais extrêmement courant, et lancé de bon cœur dans les conversations mixtes.

2. 2.

   Coucher avec quelqu'un. Le verbe est à l'origine du nom et reste, en pratique, nettement plus cru que lui.

Exemples avec traduction

• Your man in the band is a ride.

  Le gars du groupe, là, c'est une vraie bombe.

  Note : Se dit entre amis. Pas quelque chose qu'on lance en face à l'intéressé, ni au bureau.

• She's a fine thing, a total ride.

  C'est une sacrée belle fille, un vrai canon.

D’où ça vient

Le verbe sexuel est ancien et commun à tout l'anglais ; l'invention proprement irlandaise est le nom désignant une personne séduisante, qui ne s'emploie ainsi ni en Grande-Bretagne ni aux États-Unis. « Fine thing » remplit le même office en moins cru.

Autres formes

Termes proches :

fine thing