tragado

trah-GAH-dohAdjektivInformell

Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Bis über beide Ohren verliebt, verknallt. Estar tragado de alguien heißt, es schlimm erwischt zu haben, und die passive Konstruktion ist der Punkt – es passiert einem.
La traga ist die Schwärmerei selbst und kann sowohl das Gefühl als auch die Person meinen: „es mi traga del colegio“.

Wörtlich: Verschluckt.

Beispiele mit Übersetzung

Ese man está tragado de ella hace años.
Der Typ ist seit Jahren total in sie verschossen.
Se le nota la traga a leguas.
Man sieht die Verknalltheit meilenweit.

Woher es kommt

Von tragar, „schlucken“. Man wird vom Gefühl verschluckt, statt es zu haben – das Spanische bevorzugt diese Rahmung für die Liebe generell, und die kolumbianische Form ist nur darin ungewöhnlich, wie alltäglich sie ist.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:: tragada, traga, tragarse
Ähnliche Begriffe:: enamorado, encarretado