tragado

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Raide dingue ; mordu. Estar tragado de alguien, c'est l'avoir mauvaise, et la construction passive est tout l'intérêt : c'est quelque chose qui vous arrive.

2. 2.

   La traga est le béguin lui-même, et peut désigner soit le sentiment, soit la personne : « es mi traga del colegio ».

Littéralement : Avalé.

Exemples avec traduction

• Ese man está tragado de ella hace años.

  Ce mec est fou d'elle depuis des années.

• Se le nota la traga a leguas.

  Son béguin se voit à des kilomètres.

D’où ça vient

De tragar, « avaler ». Être avalé par le sentiment plutôt que l'éprouver — l'espagnol préfère généralement ce cadrage pour l'amour, et la forme colombienne n'est singulière que par sa banalité quotidienne.

Autres formes

Graphies et variantes :

tragada, traga, tragarse

Termes proches :

enamorado, encarretado