tragado

Qué significa

1. 1.

   Colado hasta las cejas. Estar tragado de alguien es tenerlo muy mal, y la construcción pasiva es justamente lo relevante: es algo que te ocurre.

2. 2.

   La traga es el enamoramiento en sí, y puede designar también a la persona: «es mi traga del colegio».

Literalmente: Tragado: engullido.

En uso

• Ese man está tragado de ella hace años.

• Se le nota la traga a leguas.

De dónde viene

De tragar. Ser engullido por el sentimiento en lugar de tenerlo: el español prefiere en general ese encuadre para el amor, y la forma colombiana solo llama la atención por lo cotidiana que es.

Otras formas

Grafías y variantes:

tragada, traga, tragarse

Términos similares:

enamorado, encarretado