pelado

무슨 뜻인가

1. 1.

   아이, 젊은이. 화자의 나이에 따라 대략 다섯 살부터 스물다섯 살 정도까지를 폭넓게 가리킨다.

2. 2.

   부모가 쓸 때는 단순히 '우리 애들'이라는 뜻이다: mis pelaos.

3. 3.

   사귀거나 썸을 타는 젊은 남녀: 'el pelado con el que sale'는 그녀가 요즘 만나는 남자라는 뜻이다.

직역: 껍질이 벗겨진, 대머리의.

번역이 붙은 예문

• Los pelaos están en el parque.

  애들은 공원에 나가 있다.

• Ese pelao apenas tiene diecisiete.

  그 녀석은 이제 겨우 열일곱 살이다.

• ¿Y la pelada esa quién es?

  그런데 저 여자애는 누구야?

  참고: 이 문장 틀에서는 살짝 얕보는 어조가 들어 있는데, 명사 자체가 아니라 뒤에 붙은 지시사 'esa'가 그런 뉘앙스를 만든다.

어디에서 왔나

'껍질을 벗기다'라는 뜻의 동사 pelar에서 유래했다. 갓난아기는 머리카락이 없기 때문에 처음에는 젖먹이를 뜻하다가 점차 손아랫사람 전반으로 의미가 넓어졌다. 다른 나라 스페인어와의 의미 차이에 주의해야 하는데, 멕시코에서 pelado는 교양 없고 상스러운 사람을 뜻하며 스페인에서는 빈털터리를 뜻한다.

다른 형태

표기와 변이형:

pelao, pelada, pelaíto

비슷한 말:

chino, sardino, man