bacano

Что это значит

1. 1.

   Классный, клёвый, приятный. Универсальная безопасная похвала в колумбийском испанском — её можно сказать при родителях жены, и именно этим она отличается от chimba.

2. 2.

   О человеке: простой, порядочный, с ним хорошо. «Es muy bacano» — это характеристика человека, а не комментарий к его стилю.

Примеры с переводом

• El plan está bacano, yo me le mido.

  План отличный, я в деле.

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  Познакомился с отцом Лауры — мужик что надо.

  Примечание: Значение «хороший человек» — к моде это не имеет никакого отношения.

• Qué bacano que hayas venido.

  Как здорово, что ты пришёл.

Откуда взялось

Связано с bacán, которое в начале XX века ходило по Ла-Плате в значении «мужчина, содержащий женщину», и оттуда обычно возводится к генуэзскому bacan, «хозяин дома». Путь слова в Колумбию не задокументирован, а семантический сдвиг к «приятный» произошёл уже на месте; любую уверенную версию происхождения из одного источника стоит считать спекуляцией.

Первая фиксация: середина XX века

Другие формы

Написания и варианты:

bacana, bacanísimo

Похожие термины:

bacán, chévere, una nota