bacano

bah-KAH-noh형용사비격식

무슨 뜻인가

멋진, 좋은, 즐거운. 콜롬비아 스페인어에서 가장 무난하게 두루 쓸 수 있는 칭찬 표현으로, 시댁이나 처가 어른들 앞에서도 쓸 수 있다는 점이 chimba와의 결정적인 차이다.
(사람이) 성격이 털털하고 괜찮으며 함께 어울리기 좋은. 'Es muy bacano'는 패션 감각이 아니라 인품을 칭찬하는 말이다.

번역이 붙은 예문

El plan está bacano, yo me le mido.
그 계획 참 좋네, 나도 낄게.
Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.
라우라 아버지를 뵀는데 참 인품이 훌륭한 분이더라.
참고: '좋은 사람'이라는 뜻의 용법으로, 세련됨이나 유행과는 무관하다.
Qué bacano que hayas venido.
네가 와 줘서 정말 좋다.

어디에서 왔나

20세기 초 리오데라플라타 지역에서 '여자를 부양하는 부유한 남자'라는 뜻으로 쓰이던 bacán과 관련이 있으며, 이는 다시 '집주인'을 뜻하는 제노바 방언 bacan으로 거슬러 올라간다. 콜롬비아로 유입된 경로는 기록되어 있지 않으며 '즐거운, 좋은'이라는 의미로의 도약은 현지에서 이루어졌으므로, 단일 기원을 단정적으로 내세우는 설명은 추측으로 보아야 한다.

최초 기록: 20세기 중반

다른 형태

표기와 변이형:: bacana, bacanísimo
비슷한 말:: bacán, chévere, una nota