gomelo

O que significa

1. 1.

   Jovem rico e certinho — escola particular, roupa de marca, um sotaque arrastado específico, CEP do norte de Bogotá. Levemente debochado, mas não é o tipo de xingamento que rende briga.

2. 2.

   Como adjetivo, de roupa, bar ou bairro: chique de um jeito meio forçado.

Exemplos com tradução

• Ese bar es muy gomelo para mi bolsillo.

  Esse bar é chique demais para o meu bolso.

• Llegó un combo de gomelos en camionetas.

  Chegou uma turma de playboy de caminhonete.

De onde vem

O caminho mais plausível vem de gomoso, palavra colombiana do século XIX para dândi ou almofadinha. As várias histórias que ligam o termo a uma família ou a uma loja de Bogotá são etimologia popular e se contradizem entre si.

Primeiro registro: anos 1970 no sentido atual

Outras formas

Grafias e variantes:

gomela, gomelito

Termos parecidos:

pepito, cuico