おっさん (ossan)

Che cosa significa

1. 1.

   Un uomo di mezza età, un 'tizio attempato'. Scortese se detto in faccia — il termine neutro ed educato è おじさん — ma normalissimo in terza persona e frequentissimo in chiave autoironica.

   La frecciata riguarda l'invecchiamento: dare dell'おっさん a un trentacinquenne è una battuta su quanto si sia già lasciato andare.

Esempi con traduzione

• 電車で隣のおっさんがいびきかいてた。

  Sul treno il signore di mezza età seduto accanto a me russava della grossa.

• もう完全におっさんだわ、俺。

  Ormai sono diventato ufficialmente un vecchio zio anch'io.

Da dove viene

Contrazione fonetica di おじさん ('zio'), appellativo che il giapponese usa per qualsiasi uomo adulto di quella fascia d'età, parente o meno. Accorciare un termine di parentela in questo modo gli toglie ogni patina di rispetto.

Altre forme

Romanizzazione:

ossan

Grafie e varianti:

おじさん, オッサン