合コン (gōkon)
GOH-konnomCourant familier
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
Un dîner de rencontre arrangé en groupe : quelques amis d'un même sexe retrouvent au restaurant le même nombre de personnes de l'autre sexe, la soirée étant organisée par un entremetteur de chaque camp.
Une véritable institution chez les étudiants et les jeunes actifs, avec son protocole bien établi sur le placement à table, le partage de la note et la suite de la soirée.
Exemples avec traduction
今週末、合コン行かない？
Ça te dit, une soirée rencontre en groupe ce week-end ?
合コンで彼氏できたらしいよ。
Il paraît qu'elle a trouvé son copain à un dîner arrangé.
D’où ça vient
Abréviation de 合同コンパ (gōdō konpa), « soirée commune » — où コンパ est lui-même une vieille troncation étudiante de l'anglais « company ».
Autres formes
- Romanisation:
- gōkon