ドン引き (donbiki)

O que significa

1. 1.

   O momento em que uma sala esfria porque alguém disse ou fez algo que repele. Nomeia tanto a reação quanto o clima que ela deixa.

Exemplos com tradução

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  Aquele comentário deixou todo mundo gelado.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  Ele começou a falar da ex e acabou com o clima na hora.

De onde vem

Da produção de televisão: ドン é um prefixo intensificador e 引き é afastar a câmera para um plano geral. A imagem é a de a cena vista de repente à distância — que é exatamente o que a reação parece por dentro.

Outras formas

Romanização:

donbiki