ドン引き (donbiki)

Che cosa significa

1. 1.

   Il gelo improvviso che cala in una stanza quando qualcuno dice o fa qualcosa di profondamente fuori luogo o inquietante. Indica sia la reazione di sgomento dei presenti sia l'atmosfera glaciale che ne deriva.

Esempi con traduzione

• その発言でみんなドン引きしてたよ。

  Quell'uscita ha lasciato tutti di sasso.

• 元カノの話しだしてドン引きされた。

  Si è messo a parlare della sua ex e ha fatto calare il gelo.

Da dove viene

Dal linguaggio della regia televisiva: ドン è un prefisso intensivo e 引き indica la carrellata indietro della telecamera per passare a un campo lungo. L'immagine è quella della scena vista improvvisamente da grande distanza — che corrisponde esattamente a ciò che si prova dall'interno in quel momento.

Altre forme

Romanizzazione:

donbiki