エモい (emoi)

O que significa

1. 1.

   Comovente de um jeito nostálgico e melancólico. Cobre a sensação que uma foto antiga, um entardecer de verão ou uma música da adolescência provoca — nem tristeza nem exatamente alegria.

Exemplos com tradução

• この写真、なんかエモいね。

  Essa foto tem algo meio comovente.

• 夕方の商店街ってエモくない？

  Uma rua de comércio ao entardecer não tem uma coisa especial?

De onde vem

Do inglês emo, com a terminação adjetival japonesa -い para poder se conjugar como uma palavra nativa. Falantes costumam associá-la a 「もののあはれ」, a estética clássica da transitoriedade suave; seja etimologia ou lisonja, é assim que a palavra é sentida.

Primeiro registro: anos 2010

Outras formas

Romanização:

emoi