Японский сленг про эмоции и реакции

прилагательное · Неформальное · DA-roo-i

Вялый, разбитый, отяжелевший — физическое ощущение ломоты в теле при начинающейся простуде или после четырёх часов сна.

+1 значение

существительное, глагол · Неформальное · don-BEE-kee

Мгновение неловкого оцепенения, когда вся компания отшатывается и замолкает после чьей-то бестактной выходки или неуместных слов. Обозначает одновременно и саму эту реакцию отторжения, и повисшую в комнате ледяную тишину.

междометие · Разговорное · don-MAI

Ничего страшного; не бери в голову; забудь. Говорится человеку, который только что допустил оплошность, чтобы подбодрить его прежде, чем он начнёт извиняться.

прилагательное · Неформальное · EH-moi

Трогательный, щемящий, навевающий светлую ностальгию. Описывает чувство, которое вызывает старая фотография, летний закат или песня из юности — не грусть, но и не безудержную радость.

междометие · Разговорное · FAI-toh

Давай, держись! У тебя всё получится! Бодрый возглас поддержки человеку, который идёт на экзамен, выходит на старт забега или отправляется на трудное совещание, — означает исключительно ободрение и никогда не призывает к драке.

существительное, глагол · Неформальное · gya-koo-GHEE-reh

Встречная агрессия виноватого: ситуация, когда пойманный за руку нарушитель вместо извинений сам срывается на крик и нападает на того, кто сделал ему справедливое замечание.

устойчивое сочетание, прилагательное · Неформальное · HAN-pa nai

Нешуточный, запредельный, невероятного размаха. Усилитель для количества, качества или силы проявления чего-либо — как в хорошем, так и в плохом смысле.

прилагательное · Неформальное · kee-MOI

Мерзкий, тошнотворный, жуткий («криповый»). Применительно к человеку звучит гораздо жёстче и обиднее обычного русского «противный» — классическое орудие школьной травли.

Употребляйте осторожно

существительное, междометие · Неформальное · KOO-sa

Лол, ржу. Пишется в конце сообщения или отдельно, чтобы показать, что шутка удалась.

+1 значение

наречие, междометие · Неформальное · MA-ji deh

Серьёзно; взаправду; реально. Как усилитель перед прилагательным или глаголом: マジで美味しい — «реально вкусно».

+1 значение

прилагательное · Неформальное · men-DOI

Хлопотный, муторный, замороченный («неохота возиться»). Применяется к обязанностям, бюрократическим процедурам, а также — весьма нелестно — к людям с тяжёлым, требовательным характером.

существительное · Неформальное · NOO-ma

Увлечение, фандом или бездонная кроличья нора, куда человек ушёл с головой и откуда уже не может выбраться. Выражение 沼にハマる означает «увязнуть в этом болоте», а 沼落ち — самый момент, когда человека затянуло.

междометие, существительное · Неформальное · pee-EN

Игрушечная, нарочито картинная печалька — голосовой эквивалент эмодзи с большими влажными глазами 🥺. Употребляется по поводу мелких огорчений, которые никто не воспринимает всерьёз: закончилось любимое пирожное в кондитерской или в выходной пошёл дождь.

прилагательное, существительное · Разговорное · sai-KOH

Лучший; просто супер; выше всяких похвал. Стандартная восторженная оценка еды, погоды, удачной прогулки или замечательного человека.

прилагательное · Разговорное · shin-DOI

Тяжёлый, изматывающий, выжимающий все соки. Охватывает как физическую усталость, так и душевное перенапряжение и служит самым обычным словом для описания трудной жизненной полосы.

+1 значение

существительное · Неформальное · SHEE-oh tai-OH

Холодный, сухой приём: формально вежливое, но совершенно бездушное отношение. Об айдоле, который молча подписывает автограф, даже не подняв глаз на поклонника, или о коллеге, отвечающем сквозь зубы односложными фразами.

+1 значение

устойчивое сочетание, прилагательное · Разговорное · shoh-ga-NAI

Ничего не поделаешь; тут уж как ни крути. Ставит точку в жалобах на обстоятельства, которые ни от кого не зависят.

+1 значение

прилагательное, междометие · Неформальное · soo-GEH

Ого; круто; ничего себе. Разговорная стяжённая форма прилагательного すごい (sugoi) с долгим гласным, звучащая заметно грубее и развязнее — традиционно воспринимается как мужская просторечная форма, хотя сегодня её охотно употребляют и молодые девушки.

прилагательное · Неформальное · TOH-toy

Настолько прекрасный, что сердце замирает. Главное слово современного фанатского сленга, которое произносят с благоговейным придыханием о любимом айдоле, персонаже или романтической паре героев, само существование которых приводит говорящего в экстаз.

глагол, междометие · Неформальное · TSOON-da

Приплыли; мне конец; безвыходное положение. Говорится о ситуации, где не осталось ни единого шанса выкрутиться, — как правило, с напускным драматизмом, а не в подлинном отчаянии.

глагол · Неформальное · oo-KEH-ru

Вот умора; смехота; я под столом. Произносится как живая реакция на то, что собеседник только что сказал или сделал.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · oo-ZAI

Бесячий, доставучий, действующий на нервы. О назойливом человеке, громком шуме, всплывающем уведомлении или глупом правиле.

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · wa-ka-REE-mee

Жизненность, стопроцентное попадание в чувства («жиза»). Чаще всего употребляется в обороте わかりみが深い — «понимаю до глубины души / как же это жизненно».

прилагательное, междометие · Неформальное · ya-BA-i

Изначально: опасный, скверный, грозящий бедой. По-прежнему употребляется в этом смысле — やばい、遅刻する означает «чёрт, я опаздываю».

+1 значение