詰んだ (tsunda)

Что это значит

1. 1.

   Приплыли; мне конец; безвыходное положение. Говорится о ситуации, где не осталось ни единого шанса выкрутиться, — как правило, с напускным драматизмом, а не в подлинном отчаянии.

Дословно: Получил мат (в японских шахматах сёги — положение, когда не осталось ни одного допустимого хода).

Примеры с переводом

• 財布も携帯もない、詰んだ。

  Ни кошелька, ни телефона. Ну всё, приплыли.

• この課題、明日までとか詰んでる。

  Сдать это задание к завтрашнему утру — это просто верная смерть, шансов ноль.

Откуда взялось

Из терминологии японских шахмат сёги, где 詰み (tsumi) означает мат королю. В 2000-х годах через видеоигры и интернет-форумы слово вышло в общую разговорную речь, став редким примером превращения шахматного термина в общенародный сленг.

Другие формы

Латиницей:

tsunda